Spanisch-Französisch Übersetzung für designar

désigner
Nous avons laissé à l'État le soin de désigner leurs services. Hemos dejado al Estado que se ocupe de designar sus servicios. Un mot avait même été fabriqué pour désigner cette nouvelle version du "pain et du cirque". Se acuñó incluso una palabra para designar esa nueva versión del "pan y circo". Une autre question que l'on peut se poser tient à l'obligation faite aux entreprises de transport de marchandises de désigner un ou plusieurs conseillers. Otra pregunta que uno se puede plantear es sobre la obligación que se impone a las empresas de transporte de mercancías de designar a uno o varios consejeros.
attribuer
Il s'agit, dans ce cadre, de définir le rôle et la structure des coordonnateurs. A l'avenir, chaque conglomérat financier se verra attribuer un coordonnateur. Me refiero a la función y estructura del llamado coordinador, que se designará para supervisar un conglomerado financiero.

choisir
En outre, les États doivent conserver le pouvoir, à l'avenir, de choisir leur fournisseur de services de navigation aérienne. Además, los Estados miembros deben conservar en el futuro la capacidad para designar al proveedor responsable de los servicios de navegación aérea. Pour la première fois, l'introduction de l'article 3 bis offre aux conjoints la possibilité de choisir d'un commun accord la loi applicable à la procédure de divorce. Por primera vez y gracias a la introducción del apartado 1 del artículo 3, a los cónyuges se les brinda la oportunidad de estar de acuerdo en designar la ley aplicable al proceso de divorcio. Pour des raisons de principe, le Parlement doit toujours s'efforcer de choisir un rapporteur qui n'ait aucun intérêt personnel lié à la question à traiter. El Parlamento debería por principio esforzarse siempre por designar un ponente que no pudiera tener ningún interés personal en la cuestión que se tramita.
nommer
Quand la Commission entend-elle nommer ce délégué aux affaires tibétaines ? ¿Cuándo piensa la Comisión designar a un responsable para el Tíbet? Nommer une commission pour examiner ce qui est ou n'est pas de l'ordre de la promotion de l'homosexualité? ¿Designar a un comité para ver qué es y qué no es divulgación de la homosexualidad? Le Conseil doit nommer un représentant spécifique pour le Népal. El Consejo debería designar un representante especial para Nepal.